«J’avais juré de ne jamais mettre les pieds en Turquie, pays où les ancêtres de mon père avaient survécu au génocide de 1915. Et pourtant je suis là!» Cédric, un jeune Anversois, fait partie d’un «voyage de la mémoire» en Anatolie orientale, qui fut l’Arménie occidentale éradiquée sur ordre du Comité Union et Progrès (CUP), plus connu sous le nom de «Jeunes-Turcs».
Jacques Berset, pour cath.ch
Cédric fait partie d’un groupe de 25 Arméniens de la diaspora, essentiellement des jeunes, partis en ce mois de juillet à la recherche des restes d’un passé dont les traces ont été méticuleusement effacées. Agés de 18 à 77 ans, ils font partie de l’Union culturelle arménienne «Hamazkain armenian educational and cultural society», et viennent du Liban, des Etats-Unis, de la Belgique, de la France, d’Arménie, d’Australie et de Syrie. Comme les membres du groupe s’exprimaient en arménien occidental – pratiqué dans la diaspora – j’étais accompagné par Azniv Aslikian, responsable des projets de développement du tourisme de la Fondation Humanitaire Suisse KASA, une guide francophone très expérimentée.
Parmi ces jeunes du voyage, une personnalité venue des Etats-Unis détonne: Johanna (prénom d’emprunt) a 77 ans et vit depuis 15 ans en Californie. Née en Arménie, elle a fait une carrière professionnelle à Erevan, la capitale arménienne, avant de prendre sa retraite. «Mon rêve de toujours a été de revoir la terre de mes arrière-grands-parents. Ils étaient de Kars, du côté maternel, et d’Alashkert (appelé Toprakkale par les Turcs, ndlr) du côté paternel. Ce passé est ancré dans ma mémoire. Je voulais toucher les pierres de ces lieux avant de mourir !»
Les Arméniens ont disparu mais les pierres parlent
Le boute-en-train Christ partage la motivation du groupe, dont tous les membres ont des origines dans ce pays disparu physiquement. «Mais les pierres arméniennes, souvent récupérées et visibles dans les fondations des maisons kurdes, parlent aux yeux attentifs». Dans les écoles arméniennes de la diaspora, les élèves apprennent l’histoire du génocide des Arméniens de Turquie, présents sur ce territoire depuis des millénaires.
Christ, qui a fréquenté l’Université à Beyrouth, enseigne depuis trois ans l’arménien dans la communauté arménienne d’Issy-les-Moulineaux, en région parisienne, n’a pas de problèmes émotionnels avec les Kurdes et les Turcs, mais il déplore que les Turcs réécrivent l’histoire. Ainsi, les églises qui n’ont pas été rasées au sol, les cimetières qui n’ont pas été dévastés ne sont jamais mentionnés comme arméniens, bien qu’on y voie encore de grandes «pierre à croix» finement sculptées, les khatchkars.
Ainsi, sur l’île d’Akhtamar, sur le lac de Van, trône une magnifique église apostolique arménienne médiévale, construite comme église palatine pour les rois arméniens de Vaspourakan, notamment Gagik Ier au Xe siècle, puis servant de siège au catholicossat (siège de l’Eglise Arménienne Apostolique) d'Akhtamar. Devant l’église de la Sainte-Croix, le panneau officiel du cimetière mentionne qu’il s’agit du cimetière des «Alanis», les «Alains», un peuple du Caucase et des steppes d’Asie. Ces tribus n’ont jamais fondé d’église en Anatolie orientale…
Partout, la Turquie réécrit l’histoire pour effacer la mémoire arménienne des lieux, mais elle ne peut effacer l’écriture arménienne partout gravée dans la pierre. Ce révisionnisme historique se vérifiera tout au long de notre voyage dans l’ancienne Arménie occidentale.
Des «Dönme» retrouvent leurs racines arméniennes
Sofya Hakobyan, journaliste, réalisatrice et turcologue, a étudié pendant près de 10 ans l’existence des Arméniens islamisés, notamment dans la région de Sassoun, dans la province de Batman. Elle estime que très peu de choses ont été écrites sur les Arméniens chrétiens islamisés de force, ce qui leur a permis d’échapper aux exécutions de masse. Des centaines de milliers d’entre eux ignorent leurs origines, avant que pour quelques-uns, un grand-père révèle le grand secret sur son lit de mort. Certains de ces «Dönme» (convertis de force à l’islam) ont retrouvé leurs racines arméniennes lorsqu’un grand-parent leur a confié ce secret gardé toute une vie.
Mais les villages disparus sont encore présents dans les mémoires, tout comme les chants murmurés dans les rêves, les poèmes, la cuisine typique préparée à la maison. L’Arménie disparue reste discrètement présente dans les récits des survivants qui avaient échappé à la mort en étant recueillis dans les familles kurdes ou turques, qui ont kurdisé ou turquisé leur nom et les ont islamisés. Les Turcs les appellent les «restes de l’épée», en parlant des Arméniens cachés et islamisés de Turquie. Quelques-uns se sont fait baptiser et ont reçu un nom chrétien arménien, mais pour la société, la plupart ont gardé leur nom musulman, par crainte des réactions de l’entourage ou pour préserver leur carrière professionnelle.
Diyarbakir se relève des combats dévastateurs de 2015-2016
A Diyarbakir, grande ville de l'Anatolie du sud-est, considérée comme la capitale historique et culturelle de la nation kurde, le clocher de l’église arménienne apostolique Surp Giragos (Saint-Cyriaque) domine le quartier historique de Sur. Ou ce qu’il en reste, puisque toute la médina aux ruelles étroites a été rasée suite aux combats entre les miliciens du groupe kurde du PKK et les forces armées turques fin 2015 début 2016.
A plusieurs reprises, entre septembre et novembre, les habitants de Sur ont été soumis au strict régime du couvre-feu, sans possibilité de communiquer avec l’extérieur, sans électricité. 70% du quartier de Sur a été détruit et la population locale déplacée de force, les maisons historiques en basalte noire rasées et maintenant reconstruites par l’institution publique TOKI, sans respecter l’aspect du patrimoine historique.
Cela a entraîné une gentrification de la population non sans conséquences sur la communauté arménienne qui fréquentant la paroisse de Surp Giragos, qui n’a plus connu la fréquentation d’avant les combats, d’autant plus que le quartier a été bouclé pendant plusieurs années. Les dégâts infligés à l’église ont été réparés, notamment avec une aide de la municipalité kurde.
Dans la paroisse animée – où les visiteurs essentiellement musulmans se pressent pour visiter l’église – nous rencontrons des «crypto-Arméniens» et des Arméniens musulmans qui ont choisi de devenir chrétiens. Mais ils sont prudents et requièrent le strict anonymat.
Des Arméniens chrétiens redécouvrent leurs racines
L’un de nos interlocuteurs s’est fait baptiser il y a un certain nombre d’années dans l’église assyrienne Ste-Marie, toute proche. A l’époque, Surp Giragos n’avait été rénovée, n’avait plus de toit et seulement des murs nus. Ce chrétien clandestin venait d’un village de Sassoun, sa mère était une Arménienne chrétienne et son père était un Arménien musulman. Un autre paroissien nous dit qu’il s’est fait baptiser secrètement, et que sa famille la plus proche – sa femme et ses enfants musulmans – ignorent qu’il est devenu chrétien.
A Diyarbakir, une dizaine de familles arméniennes se revendiquent de la foi chrétienne. Ils espèrent un jour avoir un prêtre en résidence permanente, car il ne vient d’Istanbul que pour les fêtes de Pâques, une occasion pour organiser les mariages et les baptêmes.
Les Arméniens à Diyarbakir, soutenus par la municipalité kurde, sont désormais une minorité reconnue et intégrée. L’église de Surp Giragos, qui a été reconstruite et re-consacrée en novembre 2011, a permis à de nombreux «crypto-Arméniens» de redécouvrir leurs racines.
Les discriminations subsistent
Commentant la situation générale des Arméniens en Turquie (ils seraient près de 90'000 en Turquie, principalement à Istanbul, Sofya Hakobyan considère que beaucoup d’entre eux, pour avoir une vie plus confortable et sans histoires, se convertissent à l’islam. Mais ceux qui ont gardé leur identité chrétienne se méfient d’eux.
Certes, être chrétien aujourd’hui en Turquie est plus facile que dans les années 1980-1990. Mais les chrétiens restent des citoyens de 3e catégorie. Ils n’ont pas accès aux fonctions importantes. Si on sait que quelqu’un est redevenu chrétien, on essaye de le tolérer, mais il ne sera jamais accepté comme un ‘vrai Turc’! (cath/be/bh)
Un génocide nié
Toujours nié par la Turquie, le génocide des Arméniens (en turc Ermeni Soykırımı), perpétré d'avril 1915 à juillet 1916, puis jusqu’en 1923, a causé la disparition de la grande majorité des Arméniens – on parle de près d’un million et demi de morts - vivant alors sur le territoire actuel de la Turquie. Ils ont péri suite aux déportations, aux famines organisées et aux massacres de grande ampleur. JB