Aller au contenu
Advertisement
  • no_image
    Le latin est la langue exclusive du 'vetus ordo' (rite préconciliaire) | photo: messe en Slovaquie © Novis/CC BY-SA 4.0/commons.wikimedia.org

    Le latin est-il la «langue sacrée» de l’Église? (1/2)

    Alors que la messe en latin a encore ses adeptes, en Suisse et dans le monde, quelle signification porte aujourd’hui la langue de Sénèque dans l’Église? Trois prêtres concernés donnent leur expertise et leur point de vue.

    Arnaud Evrat aime entendre s’élever dans la nef de la basilique Notre-Dame de Fribourg les chants et les prières en latin. Le prêtre de la Fraternité Sacerdotale St-Pierre (FSSP) célèbre dans cette église selon l’ancien rite (vetus ordo), dans lequel le latin est exclusivement utilisé. Les deux messes dominicales à Notre-Dame de Fribourg, ainsi que les dix offices en semaine sont toujours plus fréquentés, signe qu’une part significative des catholiques de la région apprécie ce rite.

    La Fraternité sacerdotale Saint-Pierre (FSSP) est une société cléricale de vie apostolique de droit pontifical. Elle a été fondée en 1988 par des prêtres issus de la Fraternité Saint-Pie X qui, après les sacres épiscopaux, sans mandat pontifical, de Mgr Lefebvre, ont choisi de rester pleinement en communion avec Rome.

    «Le latin est pour moi une langue sacrée que l’on emploie pour s’adresser à Dieu», explique le prêtre, qui fait un parallèle avec les habits liturgiques: «Les ornements que l’on revêt pour la messe sont bien différents des habits que l’on met pour faire des courses. La même chose est vraie pour le latin, il ne nous sert pas pour réaliser nos actions quotidiennes profanes, c’est un mode d’expression qui est mis à part, qui permet de nous rappeler que nous vivons un moment particulier.»

    En communion avec quinze siècles de liturgie

    Lors de sa création en 1988, Rome a explicitement accordé à la FSSP l'usage des livres liturgiques de 1962 (vetus ordo). L’abbé Evrat célèbre donc en pleine communion avec l’Église catholique et le Saint-Siège.

    Il voit même au-delà. «Il existe deux formes de communion: diachronique et synchronique. Il s’agit bien sûr d’être en communion non seulement avec les personnes vivantes aujourd’hui, mais aussi celles qui nous ont précédés. La langue latine et les prières en latin nous rattachent donc à 1500 ans de pratiques liturgiques dans l’Église romaine latine.»

    L'abbé Arnaud Evrat, FSSP, recteur de la basilique Notre-Dame à Fribourg
    L'abbé Arnaud Evrat, FSSP, recteur de la basilique Notre-Dame à Fribourg © Grégory Roth

    Le prêtre concède que certainement très peu de fidèles comprennent la langue de Cicéron. Mais ce n’est pas pour lui un obstacle à la pleine participation. «La plupart des gens assistent à la messe en latin avec un support dans les mains, le plus souvent un missel, qui offre une traduction simultanée en français. J’y vois un avantage, car les gens non seulement écoutent, mais aussi lisent, ce qui permet de renforcer l’attention et l’approfondissement du message.» L’abbé souligne qu’il existe beaucoup d’outils, également numériques, pour obtenir les traductions des passages en latin. Avant le sermon, il traduit l’évangile sur lequel il va prêcher. Après avoir été chanté en latin, il est donc lu en français.

    La compréhension au-delà des mots

    L’abbé Evrat interroge, de manière générale, la notion de compréhension. «Même lorsque la messe est en français, et que l’on comprend ce qui est dit, se souvient-on réellement de tout après la célébration? Et à quel point cela nous marque-t-il? On me dit souvent que les enfants ne comprennent pas le latin et ne peuvent lire les traductions. Mais il me semble que certains textes sacrés leur sont de toute façon inaccessibles, même dans leur langue maternelle.»

    «Nous avons parfois, en Occident, une approche très intellectuelle de la liturgie. Mais cette dernière se comprend aussi de manière sensorielle, assure-t-il. Pour moi le latin contribue à créer cette atmosphère sacrée qui aide à entrer en contact avec Dieu. Cela va au-delà de la compréhension formelle de la langue. Il me semble que les jeunes qui écoutent de la musique anglophone la saisissent de manière intuitive, et sont marqués par elle, sans forcément comprendre le sens des paroles.»

    Les atouts de l’immobilité

    L’avantage d’une langue morte est qu’elle n’évolue pas. Pour le prêtre, cela rend le latin précieux. «Les prières, les notions théologiques, le Credo… sont fixés de manière adéquate. Donc il y a un aspect de précision par rapport à leur sens. Les langues vernaculaires évoluent relativement vite, et il faut régulièrement revoir les traductions.»

    Contrairement à une idée reçue, le décret sur la liturgie du Concile Vatican II insiste bien sur le fait que le latin est la langue liturgique et que le grégorien est la musique de l’Église. «Cela est souvent oublié. On parle souvent, pour désigner la nouvelle liturgie en langue vernaculaire, de ‘liturgie du Concile’, mais ce dernier enjoint juste à donner plus de place à la langue vernaculaire, sans préciser exactement de quelle façon», relève Arnaud Evrat.

    Pas que le latin dans l’Église

    Mais pourquoi l’ancienne langue italique serait-elle plus douce aux oreilles de Dieu? «En fait, le latin n’a jamais été la seule langue dans l’Église catholique», note l’abbé Michel Steinmetz. Le professeur de sciences liturgiques à l’Université de Fribourg rappelle que d’autres langues liturgiques ont été et sont toujours pratiquées dans les Églises orientales, telles que le syriaque, le grec, ou encore le copte. «La liturgie chrétienne de Rome n’a pas été célébrée primitivement en latin. Au 1er siècle, le christianisme est profondément plurilingue, la langue liturgique est celle où l’on se trouve. Même à Rome, à l’époque, la langue la plus familière est le grec.»

    L'abbé Michel Steinmetz est professeur de sciences liturgiques à l'Université de Fribourg
    L'abbé Michel Steinmetz est professeur de sciences liturgiques à l'Université de Fribourg © Université de Fribourg

    La langue de l’eucharistie

    Les choses changent au début du 4e siècle, lorsque le latin redevient la langue commune de l’Occident. «La liturgie à Rome va être célébrée en latin pour la bonne raison que c’est la langue parlée habituellement», poursuit Michel Steinmetz. A partir du Haut-Moyen Age, les langues romanes et germaniques prennent le dessus. Une dissociation va alors s’opérer, où le latin n’est plus simplement une langue comprise mais va devenir une langue de tradition. «On va continuer par la suite à célébrer dans cette langue simplement parce qu’on en a l’habitude.»

    Dans les siècles précédents, jusqu’à Vatican II, le latin a été sans conteste la langue de l’eucharistie et des autres sacrements. «Mais un certain nombre de dialogues, dans la célébration des mariages ou des baptêmes, ont toujours été prononcés dans la langue vernaculaire, et même parfois en dialecte. Donc ces dernières ont été présentes à l’intérieur de la liturgie depuis des siècles.» (cath.ch/rz)

    Le latin est-il la «langue sacrée» de l’Église? (2/2)

    17/09/2026

    Le latin est-il la «langue sacrée» de l’Église? (2/2)

    Alors que la messe en latin a encore ses adeptes, en Suisse et dans le monde, quelle signification porte aujourd’hui la langue de Sénèque dans l’Église?

    Fribourg: la basilique Notre-Dame desservie depuis 10 ans par la FSSP

    25/09/2022

    Fribourg: la basilique Notre-Dame desservie depuis 10 ans par la FSSP

    Le 1er septembre 2012, Mgr Charles Morerod a confié la gestion pastorale de la basilique Notre-Dame de Fribourg à la Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre (FSSP). Quel bilan la communauté traditionaliste en communion avec Rome tire-t-elle de ces dix ans?

    Centre catholique des médias Cath-Info

    Les droits de l'ensemble des contenus de ce site sont déposés à Cath-Info. Toute diffusion de texte, de son ou d'image sur quelque support que ce soit est payante. L'enregistrement dans d'autres bases de données est interdit.

    Actualités liées

    Articles les plus lus