Alors que la messe en latin a encore ses adeptes, en Suisse et dans le monde, quelle signification porte aujourd’hui la langue de Sénèque dans l’Église? Trois prêtres concernés donnent leur expertise et leur point de vue.
Les tenants de la messe en latin se réfèrent souvent au Concile de Trente (1545-1563). On parle à cet égard de «rite tridentin», bien que la liturgie en vetus ordo actuelle ne soit pas celle issue du Missel de Pie V (1570), mais de celui de Jean XXIII (1962). Trente n’a pourtant pas absolutisé l’usage du latin. «Le Concile va répondre aux réformes protestantes en défendant l’usage du latin contre les langues vernaculaires, vécues comme un élément très important de la réforme du culte, relève Michel Steinmetz, professeur de sciences liturgiques à l’Université de Fribourg. Il ne va pourtant pas définir de manière dogmatique que la messe doit être célébrée entièrement en latin.»
Au 19e et 20e siècle, la question d’une participation plus pleine du peuple à la liturgie va se poser avec de plus en plus d’insistance. Elle va habiter ce qu’on appelle ‘le mouvement liturgique’. Pie XII, dans son encyclique Mediator Dei (1947), s’il souligne que le latin est «un signe magnifique et manifeste de l’unité», reconnaît que l’usage de la langue maternelle peut être avantageux pour le peuple.
«Vatican II ne fait finalement que reprendre et couronner une ouverture qui date déjà de plusieurs décennies.» Pour Michel Steinmetz, la question de fond n’est pas simplement «le latin vs la langue vernaculaire», mais le maintien d’un équilibre entre universalité et compréhension de la liturgie.
Langage d’initiés?
Mais comment le latin s’est-il paré de cette aura «sacrée»? «C’était bien sûr d’abord une langue du quotidien, que l’on parlait dans la rue. Sa sacralisation est apparue progressivement. Elle a été considérée ainsi justement parce qu’elle n’était plus parlée, parce qu’elle échappait au quotidien. On l’a donc investie d’une dimension un peu mystérieuse, on pourrait même dire ‘ésotérique’, du moment que seuls certains initiés pouvaient la comprendre.» Mais il n’y a fondamentalement, pour le théologien de Fribourg, «aucune raison de considérer que le latin est sacré ‘par nature’».
Il reconnaît «la force symbolique» de cette langue. «Mais le vernaculaire que l’on parle pendant la messe n’est pas non plus un langage ordinaire. Il est un peu du même ordre que la poésie, qui, tout en se situant hors du commun, reste compréhensible.»
Une liturgie en évolution
L’argument de la précision d’une langue morte est pour Michel Steinmetz également «un raccourci». «Avec une perspective historique, on voit que les textes ont évolué. Au 16e siècle, on a eu recours à des concepts théologiques qui n’étaient pas forcément ceux du 12e et encore moins du 8e. Donc, la liturgie est en constante évolution.»
Le professeur rappelle que toute traduction est par essence trahison. «Comme toutes les langues, le latin a son génie, et pour retrouver correctement son sens, on est forcé de l’adapter. Une traduction très littérale n’est en tout cas pas gage d’excellence ou de qualité.» Toute langue étrangère est en outre, au final, transposée dans la langue maternelle par les individus. «Le fait que les textes soient prononcés en latin lors de la messe ne permet certainement pas une meilleure compréhension de leur sens premier», estime le prêtre.
Ne pas confondre formel et sacré
L’abbé Steinmetz voit, de manière générale, dans la nostalgie du latin et le regain d’intérêt pour l’ancien rite, moins un débat interne au catholicisme «qu’un reflet du fonctionnement de nos sociétés». «Les sociologues disent bien que notre époque postmoderne est une période d’archipélisation et de communautarisme. L’usage du latin joue un rôle de marqueur d’identité. On pourrait l’entendre comme: ‘si t’es catho, tu pries en latin, pour bien te différencier des autres’.»
Sur le terrain, Vincent Marville, curé modérateur à Fribourg, remarque également dans son environnement de travail le pressant retour de courants ‘confessants’ attachés à l’ancien rite et au latin. «Je ne me sens pas capable d’analyser ce phénomène, mais je devine que derrière cela, il y a une demande de retrouver quelque chose de plus formel dans la liturgie.»
Mais le prêtre distingue: «Ce qui est plus formel n’est pas plus sacré. Le formel et le sacré sont deux choses différentes. Dans le processus de révélation, Dieu choisit des moments certes formels, mais aussi informels. Le prophète Amos, par exemple, se fait appeler par Dieu alors qu’il est derrière le troupeau. Le sacré surgit dans la vie quotidienne la plus banale voire ingrate.»
Le modèle de la Pentecôte
Vincent Marville insiste sur le fait que le latin est la langue «officielle» de l’Église et non sa langue «sacrée». «La première transmission est le modèle de toutes les autres: lorsque les douze apôtre se sont séparés et sont allés prêcher dans un milieu cosmopolite, ils se sont fait assister de l’Esprit pour se faire comprendre au cœur des gens. Quand ils ont dû transmettre l’Évangile, ils ont laissé tomber leur langue maternelle, l’araméen, pour le grec. Ce n’était pas la langue qu’ils parlaient avec Jésus et qu’ils maîtrisaient le mieux, mais celle qui était le plus largement comprise dans leur environnement. La langue sacrée est donc celle du destinataire du message plus que celle de la source du message.»
Une «arme» contre Vatican II?
Le curé comprend la fascination pour la beauté de la langue et du grégorien. Il ne désire pas stigmatiser les adeptes de l’ancien rite, parmi lesquels «il y a des gens formidables». Mais il est surtout préoccupé par ce qu’il perçoit comme «un risque pour la communion ecclésiale». «Ce n’est peut-être pas une question de langue. Que l’on célèbre en latin, en grec, en chinois, la vraie prière est celle que l’Esprit fait dans notre cœur. En ce sens, la seule langue sacrée est peut-être le silence. Ce n’est pas non plus une question de rite, car l’Église en compte une vingtaine, qui ont chacun leur beauté et c’est une richesse. Mais les choses deviennent problématiques lorsque des confrères – qui sont de vrais prêtres et font vraiment partie de l’Église – refusent de célébrer comme le font le pape et l’évêque.»
Ainsi, pour Vincent Marville, «le latin n’a rien de mauvais en soi, mais si on l’utilise pour refuser les restaurations de Vatican II, cela ne marchera pas et ne portera pas de bons fruits.» (cath.ch/rz)
Les choix linguistiques de Vatican II
Le pape Jean XXIII, avec l’encyclique Veterum sapientiae, a voulu préserver l’usage du latin. Le Concile Vatican II, tout en admettant les traductions des lectures en langue vernaculaire, a demandé que «l’usage de la langue latine, sauf droit particulier, soit conservé dans les rites latins» (Sacrosanctum Concilium, 36, 1963).
En 1964, Paul VI a mis en place une commission chargée d’appliquer la constitution sur la liturgie. Elle a travaillé sous diverses formes jusqu’en 1975: elle a notamment établi la possibilité de remplacer le latin par la langue du pays dans la liturgie, ainsi que la possibilité pour les prêtres de concélébrer et pour les fidèles de communier sous les deux espèces. Source: Théo, l’encyclopédie catholique pour tous (2009).
16/09/2026
Le latin est-il la «langue sacrée» de l’Église? (1/2)
Alors que la messe en latin a encore ses adeptes, en Suisse et dans le monde, quelle signification porte aujourd’hui la langue de Sénèque dans l’Église?