Prenez un mot simple: rêve, par exemple. Adjoignez-y un adjectif, a priori neutre. Et laissez résonner. Vous êtes prêts? Rêve… américain: ça fonctionne encore. Rêve… français: hum! Rêve… italien: Mamma mia! Rêve… grec: Ouh la la! Rêve… espagnol: non, merci!Changeons de registre et d’adjectif. Rêve… élyséen: Hollande et Sarkozy tous les matins! Rêve… «poutinien»: ah, la présidence à vie! Rêve… «obamien»: j’y suis, j’y reste. Rêve… «romneyien»: ah, la Maison-Blanche! Rêve… africain: un bateau pour l’Europe. L’exercice est infini.Rêver, nous le faisons tous. La nuit et le jour. Beaucoup la nuit et peu le jour. Peu car la réalité nous rattrape. Rêver devient donc insensé, inutile, voire ridicule. La réalité, voilà notre maître. Et pourtant, les rêves ne se réalisent-il pas parfois? «Yes we can», «Oui, nous le pouvons» a proclamé Barack Obama il y a quatre ans. Et il y est arrivé. Un rêve réalisé.Son compatriote Martin Luther King avait fait, lui aussi, un rêve. «I have a dream», avait dit le pasteur noir. Il rêvait d’un monde où Noirs et Blancs cohabitent, mieux encore s’apprécient, s’aiment. «I have a dream». Oui, le rêve est un moteur, un déclencheur, il stimule, il pousse en avant.A quoi rêvons-nous? En famille, en société, en Eglise? Quel est le rêve… chrétien? Celui d’un monde apaisé où se côtoient le loup et l’agneau. Un monde pacifié où règnent l’amour et la joie. Notre rêve devient réalité quand des femmes et des hommes renaissent en Christ, quand des conversions se vivent, quand des changements s’opèrent.Le rêve chrétien n’est pas l’antichambre du paradis, il est l’élan moteur qui anime les renouvelés, les recréés en Dieu, les re-nés. Nous en avons tous besoin, tous les jours. Que l’Esprit de Dieu nous accompagne dans nos actions. Rêve… chrétien: un substantif et un adjectif compatibles. Oui nous le pouvons. Avec l’Esprit promis à ceux qui passent des rêves à la réalité. Alors rêvons!
Bernard Litzler
I have a dream - extrait du discours:
I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident : that all men are created equal.”
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at a table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today!
I have a dream that one day down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification; one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
I have a dream today, that one day...
I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain and the crooked places will be made straight and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together.Traduction française:
Je vous le dis aujourd'hui, mes amis, bien que, oui bien que nous ayons à faire face aux difficultés d'aujourd'hui et de demain, je fais pourtant un rêve. C'est un rêve profondément ancré dans le rêve américain.
Je rêve qu'un jour, notre nation se lèvera pour vivre véritablement son credo: “Nous tenons pour vérité évidente que tous les hommes ont été créés égaux.”
Je rêve qu'un jour, sur les collines rousses de la Géorgie, les fils d'anciens esclaves et les fils d'anciens propriétaires d'esclaves pourront s'asseoir ensemble à la table de la fraternité.
Je rêve qu'un jour, même l'État du Mississippi, un État où l'injustice et l'oppression créent une chaleur étouffante, sera transformé en une oasis de liberté et de justice.
Je rêve que mes quatre jeunes enfants vivront un jour dans une nation où ils ne seront pas jugés sur la couleur de leur peau, mais sur la valeur de leur caractère. Je rêve aujourd'hui!
Je rêve qu'un jour, dans l'Alabama, avec ses abominables racistes, avec son gouverneur qui n'a aux lèvres que les mots d'"opposition" aux lois fédérales et d'"annulation" de ces lois, que là même en Alabama un jour les petits garçons noirs et les petites filles noires avec les petits garçons blancs et les petites filles blanches pourront se donner la main, comme des sœurs et des frères.
Je rêve aujourd'hui.
Je rêve qu'un jour toute vallée sera élevée, toute colline et toute montagne seront abaissées. Les endroits raboteux seront aplanis et les chemins tortueux redressés. Et la gloire du Seigneur soit révélée et toute chair la verra.Source Wikipedia
